(English below)

Transport

Finalement, après le « bout du monde », je suis passé du côté chilien; 12h de bus entre Ushuaïa et Punta Arenas avec correspondance à Rio Grande. Passage de frontière avec un poste frontière battu par les vents et une isolation particulièrement mauvaise (idem pour le chauffage … ca caillait presqu’autant à l’intérieur en attendant l’inspection du SAG qu’à l’extérieur) et un nouveau passage en sens inverse cette fois, du détroit de Magellan.

Quelques jours plus tard, un petit bus de 3h me conduisait de Punta Arenas à Puerto Natales, d’où je pouvais me rendre au Torres del Paine.

Punta Arenas

Peu de choses à faire en ce début de saisons hivernales. Les penguins continuent de me bouder (que ce soit en Australie, Nouvelle-Zélande ou Patagonie, je n’en aurais vu aucun). De l’intendance: rachat de chaussures (pour cause de précédentes percées), carte sim pour le téléphone et découverte du verrouillage de mon combiné acheté en Argentine (alors que j’avais bien demandé qu’il ne le soit pas)

  • ville, colline Cerro de la Cruz,

  • cimetière municipal tout en blanc,

  • Santuario Maria Auxiliadora,

  • Plaza B. Munoz Gamero,
  • Catedral de Punta Arenas.

Puerto Natales

Curieusement, c’est ainsi que j’ai eu l’impression d’avoir le plus froid, autant qu’au Népal presque … (malgré une température qui est resté près de 0°C et plutôt moins de vent que côté argentin) Sans doute, l’enchaînement de plusieurs jours de froid a bien refroidi sol et bâtiments, combiné à moins d’activités en l’absence de trekking long possible. En remplacement, j’ai fait du patinage sans patins sur chaussée … pas très artistique mais j’ai évité les culbutes, au moins ici😉

  • marche en ville: Iglesia Maria Auxiliadora (fermée), monument Milodon,
  • côte détroit de Magellan, ferry,

  • Anniversaire des 101 ans de la commune (31 Mai; juste la fin, ca devient une habitude …).

Torres del Paine

Avec la fin de saison/début de l’hiver, pas beaucoup de choix. Comme je l’ai découvert en cette fin mai/début juin, la majorité des hostels ont fermés, peu d’endroits pour trouver des compagnons de trek. De plus, avec la neige, le circuit W semble encore faisable mais soit plus fatiguant, soit plus long (de 4 à 6 jours de marche pour le W, 10 jours et plus pour le tour complet), sans compter que les refuges sont clos (mais les campings non).

Seule option, guère satisfaisante mais bon, le tour en bus une journée, ce qui ne m’a donc guère occupé en attendant le ferry Navimag hebdomadaire … bon point, cependant, contrairement au reste du séjour très nuageux/froid voir pluvieux ou neigeux, le temps a été superbe, beau ciel bleu et soleil🙂

  • Cueva del Milodon,

  • Cerro Castillo, Laguna Amarga, Lago Sarmiento, Lago Nordenskjold, Salto Grande,

  • Lago/Glaciar Grey,

  • et quelques rapaces sur la route.


Transport

I finally left Ushuaï to reach Chile: 12h of bus between Ushuaïa and Punta Arenas with a switch at Rio Grande, a very cold border crossing, and a new crossing of the strait of Magellan.

A few days later, a 3h bus drove me from Punta Arenas to Puerto Natales.

Punta Arenas

Little to do with the beginning of winter and slipping streets. No penguins as my previous destinations (Australia, New-Zealand, Argentinan Patagonia). Some logistic: new trekking shoes (previous pierced), new sim card and discovery that my argentinan-bought phone is locked (whereas as I asked it was not)

  • City, Cerro de la Cruz hill,
  • Municipal cemetery,
  • Santuario Maria Auxiliadora,
  • Plaza B. Munoz Gamero,
  • Catedral de Punta Arenas.

Puerto Natales

  • City: Iglesia Maria Auxiliadora (closed), Milodon monument,
  • Coast of strait of Magellan, ferry,
  • 101-year anniversary of the city (31 May).

Torres del Paine

Not much choice here. As I arrived, I discovered that a lot/most hostels have closed, not a lot of place to find trekking partners. Also with snow and many refuge closed, the main attraction – W circuit is still possible but need 4 to 6 days instead of 4 (and probably appropriate gear). In the end, my only choice was a one-day bus tour with little walk. While not very satisfying, it still gives a taste of those montains and help to wait my next transport which was the weekly Navimag (winter timetable).

A good point, weather has been very good on the bus tour day (blue sky and sun) unlike the rest of the stay in Puerto Natales (very cloudy and cold if not raining or snowing).

  • Cueva del Milodon,
  • Cerro Castillo, Laguna Amarga, Lago Sarmiento, Lago Nordenskjold, Salto Grande,
  • Lago/Glaciar Grey,
  • and some raptors on the road.