(English below)

Transport

Le passage de Puerto Natales à Puerto Mont se fait via le bateau/ferry Navimag et 3 jours (5 en été, avec des arrêts supplémentaires) de bateau à travers les beautés de la Patagonie. C’est une option chère (300US$ de base en hiver en dortoir) mais plus attrayante que les 2 jours de bus Punta Arenas – Puerto Montt et ses multiples passages de frontière, qui forme la seule autre option (sans compter l’avion bien sûr).

Embarquement

Checkin en journée, principalement pour la prise en charge des valises/sac, et le soir, comme je suis arrivé, je suis parti sous la neige. le verglas réapparaît.

21h rv à l’hotel près du port, au final, nous serons 8 passagers … (plus quelques locaux allant à Puerto Eden). Quelques minutes plus tard, marche et embarquement avec Marcello, notre stewart/guide de voyage. Bonne surprise (enfin pour ceux qui n’avaient pas googlé un peu navimag), on est surclassé et groupé (je passe d’une classe C à AA … cabine pour 4 avec douche privé et fenêtre … et radiateur, ce que le dortoir n’avait pas trop. ouf ! petite particularité de la douche, pas de mixeur, juste un bouton à pousser ET tirer pour avoir 2min d’eau. si on fait que pousser => 5 sec), 2 pers par cabine. c’est grand confort. Par contre, j’ose pas imaginé en pleine saison … parce qu’au niveau espace, dortoir ou cabine, c’est partout pareil, c’est-à-dire mission impossible à 4 debout dans la cabine.

Quelques photos, exploration, repérage du pub et puis dodo. départ demain matin à l’aube (ou avant, vers 6h).

Jour 1

(Programme de navigation: Kirke narrow, Sobenes pass, Union channel, Sarmiento channel)

Réveil aux hauts-parleurs à 8h pour le petit dej, suivi à 9h15 d’un meeting expliquant les consignes de sécurité et le parcours. Chaque jour, le programme (menu des repas, points notables traversé, programme réunion/documentaires) est affiché à de multiples endroits du bateau. En plus, à la demande, possibilité de voir des films au pub.

Pour le premier jour, le temps est très couvert mais se dégage par moments et au moins, pas de pluie ou de neige. Les locaux dorment (dans l’ensemble), les voyageurs alternent entre pont / pub / lectures / etc. On verra quelques pêcheurs courageux dans le froid, pas de glaciers (trop couvert) et quelques phoques ou otaries (pas certain avec la distance).

Un point notable, le petit dej comme tous les repas sont confortables, bons et en quantité large.

Jour 2

(Programme de navigation: Puerto Eden – stop ~5h, English narrow – ~8h, Messier channel, Cotopaxi shallow / Capitan Leonidas, De Penas gulf)

Le temps reste couvert mais la météo s’améliore en journée. Au daily meeting, on est informé que des pilules contre le mal des mers sont dispo gratuitement au pub pour l’après-midi et le passage dans le Golfe de Penas et l’Océan Pacifique (à partir de ~14h, donc mer plus agitée …). Puis présentation sur les oiseaux de Patagonie.

Après-midi difficile pour les estomacs sensibles alors que l’on passe le golfe de Penas (« de peine » en français) et la côte de l’océan pacifique avec forcément plus de houle qu’en intérieur même si la météo est resté globalement bonne.

Jour 3

(Programme de navigation: Moraleda channel, Corcovado gulf, Apiao channel, Ancud gulf)

Superbe journée, ciel dégagé (pas normal pour Marcello🙂, Nous aurons droits à une baleine restée invisible et quelques dauphins en fin de journée en proue du bateau.

Fin de voyage et on s’offre le vin du pub pour fêter le voyage (pas trop de choix, juste du Casillera del Diablo un peu cher, 9000 CLP la bouteille)

Débarquement

Bateau arrivé vers 5-6h du matin, réveil à 7h, petit dej 7h30 et débarquement à 8h. Cette fois-ci, c’est nous qui gérons nos bagages, descente du bateau puis bus pour nous amener au « terminal » passager. de là, 10min de marche pour la station de bus ou 30min pour le centre (ou 10min en bus).

Fin de l’aventure Navimag.


Transport

To go from Puerto Natales to Puerto Mont, The main option is the boat ferry Navimag in 3 days (5 in summer it seems, with extra stop; attention, only once a week.) which allows to slowly cross Patagonia nature. It’s a bit an expensive option (about 300US$ for the basic dormitory in winter) but more attracting than the 2 days bus between Punta Arenas – Puerto Montt which is the only other backpacker option.

Embarkment

Checkin for luggages during the day and embarkment in the evening at 9pm at an hotel near the pier. As discussed when I bought the ticket, we are not a lot … ending 8 passengers and a few more locals going to Puerto Eden … for 300 persons boat. A few minutes later, we walk in the night and cold to the boat with Marcello our stewart and guide for the trip. As a good surprise (at least for people who didn’t check the net before), we are all upgraded and grouped (I bought a C class and end with AA … google power😉 include private shower, window and a heater … which was absent of dormitory. better for me). Grouped at 2 per cabin (4 normally) which is comfortable (at 4, it would be really tight). I really can’t imagine how this work in high season when full everywhere (cafetaria, pub, deck, …).

A few pictures while exploring the deck, finding the pub😉 and next go to sleep. Boat leaving day after at dawn, around ~6am.

Day 1

(schedule: Kirke narrow, Sobenes pass, Union channel, Sarmiento channel)

Wake up at 8am with speakers, followed by a comfortable breakfeast and at 9.15am a briefing (security, schedule and else). Every day a full program is available with meals, sea schedule, films, and available briefings. Extra films can be seen at the pub.

For the first day, weather/sky is greatly covered but sometimes clearer, at least no rain or snow. Most locals are sleeping and we, the 8 travellers, switch from time to time between decks, pub, reading, … Outside, can still find a few courageaous fisherboats. Not seen any glaciers, too much clouds, but a few seals or sea lions (not sure with distance).

Day 2

(schedule: Puerto Eden – stop ~5h, English narrow – ~8h, Messier channel, Cotopaxi shallow / Capitan Leonidas, De Penas gulf – starting ~14h)

Weather stay cloudy but improving. At daily briefing, we are informed that pills against motion sickness are available for free at the pub for De Penas gulf crossing. Later a presentation on birds of Patagonia. In the afternoon, as planned and even if weather was good, most people just rest at bed or the pub waiting for see to be a bit quieter.

Day 3

(schedule: Moraleda channel, Corcovado gulf, Apiao channel, Ancud gulf)

Beautiful day and uncloudy sky (very unusual for Marcello🙂. We managed to see this day an « invisible » whale and a few dolphins at the end of day.

As for the last day of the trip, we bought some wine at the pub (not much choice, only Casillera del Diablo and a bit expensive ~9000 CLP/bottle but …)

Disembarkment

Boat arrived in Puerto Montt around 5-6am, Wake up 7am, breakfeast 7.30am, disembark 8am. This times, we managed ourselves all our luggage, leave the boat and take a short bus to the « passenger terminal ». From there, it’s about 10min walk to bus station or 30min to town center (or 10min in collectivo).

End of the navimag adventure.