You are currently browsing the monthly archive for janvier 2013.

(English below)

Arrivée

Bus Popayan – San Agustin, en passant par le village de Puracé (1h+4h). La route n’est pas très confortable (mais mieux que le Népal ou la Bolivie et oscille entre tronçon goudronné/zone de travaux et terre. Il semble que cela fait 10 ans que c’est en travaux).

Visite

Altitude: 1800m, wikipedia

  • village, marché, plaza, iglesia,

  • Parc national San Agustin et ses tombes/statues,

  • Marche Alto de los Idolos et via San José de Isnos, Alto de las Pierdas, Cascadas: Salto de Bordones (400m), Salto del Mortino,

  • Marche El Tablon, La Chaquira (lieu de sacrifice?), La Pelota, El Purutal (seul tombes avec des statues qui ont conservées leurs couleurs).


Arrival

Bus Popayan – San Agustin, thourgh village of Puracé (1h+4h). Road is mixed sealed/dirt/in construction. It seems it’s been ten years than this road is construction.

Visit

Altitude: 1800m, wikipedia

  • village, market, plaza, iglesia,
  • National Park San Agustin with tombs/statues,
  • Hike Alto de los Idolos and throug San José de Isnos, Alto de las Pierdas, Waterfall: Salto de Bordones (400m), Salto del Mortino,
  • Hike El Tablon, La Chaquira (place of sacrifice?), La Pelota, El Purutal (only tombs of the area with statues which have kept their colours).
Publicités

(English below)

Arrivée

Arrivée Equateur via Tulcan-Rumichaca-Ipiales

Un peu longuet comme frontière … j’aurais du me lever plus tôt, même si au final, cela ne m’a pris tant de temps que ça par rapport à ce que j’en ai lu sur le web.

Visite

Altitude: 2527m (wikipedia)

Le Narino est une région peu touristique par rapport au reste de la Colombie et pourtant, pour ce que j’en ai vu, pas la moins riche. En prime, c’est sans doute la partie du pays avec les meilleurs prix. Au fur et à mesure de ma montée vers le nord, les prix semblaient monter (genre l’almuerzo/repas moyen, de 3000COP~1.3€ à Pasto à 5-7000 dans le centre et annoncé à 10-15000~4.3-6.52€ à Carthagène).

  • Santuaria de la Virgen de las lajas, Ipiales,

  • centro, iglesias, plaza de carnaval, plaza narino,

  • Laguna La Cocha,

  • marché local,
  • 1ère cascade de Obonuco.


Arrival

I went through the border Arrivée Tulcan-Rulichaca-Ipiales.

Takes a bit a long time but in the end, I only stayed 1-2h there whereas on the web, some people spent half-day there or more, so get up early 😉

Visit

Altitude: 2527m (wikipedia)

  • Santuaria de la Virgen de las lajas, Ipiales,
  • centro, iglesias, plaza de carnaval, plaza narino,
  • Laguna La Cocha,
  • local market,
  • Obonuco first waterfall.

(English below)

Je suis passé il y a quelques jours en Colombie, ma dernière étape en Amérique du sud.

Pas vraiment d’itinéraire prévu, à construire. De Pasto, Popayan près de la frontière Tulcan-Rumichaca-Ipiales jusqu’à Carthagène et la côte côté Caraïbes, en passant bien sûr par Bogota.

Même si le pays a une mauvaise réputation du point de vue sécurité vu des pays occidentaux, beaucoup de sud-américains et d’expats m’ont recommandé ce pays et expliqué qu’avec la chute (partielle ou non) des FARC, le pays est beaucoup moins dangereux qu’il ne le fût (même s’il faut rester un minimum vigilant … comme partout) et que les paysages sont magnifiques et la population très accueillante.


I crossed a few days ago the border and arrived in Colombia, my last country for south America.

Not really any fixed path, building with the road. Starting from Pasto, Popayan near Tulcan-Rumichaca-Ipiales border to Carthagena on the carribian coast, and through Bogota.

Even if the country have sort of bad reputation in many western countries, a lot of south-american and expats people recommended me Colombia and explained safety was not as bad it was before fall of FARC (even if you have to stay a bit vigilant … but like anywhere) and landscape are beautifuls and very kind people.

  • Classiques: 1/4 pollo, menestra (W)

  • Spécialités: chuzo ceruecero y cuencano, langosta coco (kiosco, Galapagos), lechon, Fritada

  • llapingacho (W)

  • Banane frite+fromage

  • Ceviche à la mode équatorienne

  • Marché d’Otavalo

  • Desserts/douceurs: Melcocha (W), hellado de paila (yahoo)

  • Fruits: Comme la Bolivie et le Pérou, quantités de fruits exotiques plus quelques originaux comme le Babaco

  • Boissons: Colada

(English below)

Arrivée

Tentative d’auto-stop sans succès et finalement petit bus (~40min) entre Otavalo et Ibarra.

Visite

Altitude: 2225m (wikipedia)

  • Centre-ville, églises,

  • Laguna Yahuarcocha,

  • Mirador Archangel san miguel,

  • hellado de paila, une spécialité de glace maison faite à la main.


Arrival

Failed hitchhiking and small bus (~40min) from Otavalo to Ibarra.

Visit

Altitude: 2225m (wikipedia)

  • downtown, churches,
  • Laguna Yahuarcocha,
  • Mirador Archangel san miguel,
  • hellado de paila, hand-made ice-cream.

(English below)

Arrivée

Bus Quito – Otavalo, ~2h

Visite

altitude: 2600m, wikipedia

  • Marché de semaine et celui du samedi (version étendue),

  • Chutes de Peguche et Laguna San Pablo,

  • Laguna Cuicocha.


Arrival

Bus Quito – Otavalo, ~2h

Visit

altitude: 2600m, wikipedia

  • Week market and saturday’s (which is bigger),
  • Peguche waterfall, Laguna San Pablo,
  • Laguna Cuicocha.

(English below)

Arrivée

Bus Quito – Latacunga, ~1h30

Informations pratiques

Altitude: 2800 – 3900m
Des cartes sommaires avec indications sont disponibles chez certains hotels du trek ou à Latacunga. Les hôtels du trek sont chambre(ou dortoir dans le cas où disponible) ET repas, vu qu’en général, les villages n’ont que peu de chose à disposition (en particulier, 1 ou 2 petites boutiques à Isinlivi). A Isinlivi et Quilotoa, l’alimentation en eau était limitée par moment (ca fait plaisir quand on aimerait bien pouvoir prendre une douche) avec une réserve pour la consommation alimentaire. Très peu de signalisation, un peu (quelques petits piquet rouge) entre Guayama et Quilotoa et donc facile de se perdre (donc ne pas hésiter à revenir en arrière et à demander régulièrement son chemin; et les bus ne sont pas forcément dans la même direction …)

Ca semble bien souffler en journée et à Quilotoa en particulier, il faisait bien frais/froid.

J1

Bus Latacunga – Sigchos (~2.5h)

marche Sigchos – Isinlivi ~3.5h, altitude 2800m – 2900m (mais pic au milieu), essentiellement route de campagne.

à Isinlivi, j’ai assister à de (tardives) festivités pour la fête des rois: petit défilé, musique et danse.

J2

Isinlivi – (village Itualo, Chinalo) – Chunglichan – (Guayama) Quilotoa ~ 5h x2, altitude 2900m – 3150m – 3900m.

partie sentier, partie route, longe rivière
journée dure vu que j’ai fait du deux en un … la combinaison Sigchos – Insinlivi – Chungchilan en une journée aurait peut-être préférable et les facilités d’hébergement semble meilleure à Chungchilan (village plus grand et facilités même meilleure que Quilotoa a priori).

J3

Ayant déjà fait une partie du tour du cratère la veille et ayant encore les genous un peu fatigué, je me suis contenté de la descente à l’intérieur du cratère (~1h x2). Il est possible de faire du kayak dans le lac mais quand je suis passé cela semblé fermé (seulement le we?).

Retour à Quito dans l’après-midi (bus Quilotoa – Latacunga ~2h15, Latacunga – Quito ~1h30)


Practical Informations

Altitude: 2800 – 3900m
Basic maps with indications are available in some hostels of the trek. Most trek hostels are doing accomodation AND meals as shops are not always available or limited (aka Isinlivi). At Isinlivi and Quilotoa, water was limited when I was there. still some storage for cooking but once had to skip the shower … Very little signboard even if the trails is not that complicated but many intersections. You have a few little red wood pick between Guayama and Quilotao. So in all in all, it’s easy to get lost. Don’t hesitate to go back or regularly ask your track … and bus have multiple routes so ask them, don’t follow blindly.

Weather can be very fresh and windy especially in Quilotoa.

D1

Bus Latacunga – Sigchos (~2.5h)

Walk Sigchos – Isinlivi ~3.5h, altitude 2800m – 2900m (but goes higher in the middle), mostly country road.

D2

Isinlivi – (village Itualo, Chinalo) – Chunglichan – (Guayama) Quilotoa ~ 5h x2, altitude 2900m – 3150m – 3900m.
Mix of dirt path, road along river most of times. It has been a long day as I did 2 days in one … The Sigchos – Insinlivi – Chungchilan in 1d could have been better and accomodation facilities seems better in Chungchilan (a bit bigger village, could be even be more than Quilotoa)

D3

As I did part of the tour around the crater when I arrived, I only went down to the crater/lake (~1h x2). It seems possible to do kayaking but no one when I was there.
Back to Quito in the afternoon (bus Quilotoa – Latacunga ~2h15, Latacunga – Quito ~1h30)


Liens/links

(English below: Theft in bus to Quito)

Premier réel pépin de mon voyage et 2e cas de vol, je me suis fait volé une partie de mon équipement photo (sic) dans le bus Banos – Quito pendant les fêtes.

Le mécanisme a l’air d’être rodé à voir les messages sur le sujet sur Internet [1]. Que ce soit dans le compartiment supérieur ou à vos pieds, le voleur subtilise le sac ou une partie de son contenu. Dans mon cas, même avec le sac serré entre mes pieds, le bas du sac a été coupé au cutter et une partie de mon équipement subtilisé (sans doute par un enfant pour pouvoir passer les membres sous le siège). Un complice est allé jusqu’à s’asseoir près de moi en suggérant que mon appareil photo reflex (que je garde autour de mon cou, en partie caché sous ma veste de voyage) serait plus en sécurité dans le sac à mes pieds. Sur ce point, j’ai bien réagi en refusant poliment, mais fin de voyage approchant, fatigue ou période des fêtes, je n’ai pas pensé à remettre mon sac sur mes genoux. Au final, je n’ai rien perdu d’essentiel (pas d’agression physique, pas le passeport ou les cartes bancaires -logistiquement chiant à renouveler) mais notable en valeur: principalement mon objectif 50mm (sic), mon petit compact waterproof , une batterie Nikon (ca vaut quand même 50€ en France et acheté 75€ à Cusco), une memory card et une serviette de voyage (une fine qui absorbe beaucoup d’eau; j’avoue ne pas avoir trop compris pourquoi) … J’ai constaté le vol plus tard sans rien pouvoir faire.

J’ai rapidement fait une déclaration à la police et fait le point avec mon assurance, même si je n’espérais pas grand chose.

Pour la police: coopérative et disponible pour le dépôt de plainte même si confirme que peu d’espoir

Pour l’assurance: obligation d’une lettre de constat du transporteur (et pour laquelle mon assurance était incapable de me fournir un modèle … voir note) et après m’avoir envoyé un certain nombres de papier à remplir, me dire au bout de 3j: qu’un sac à mes pieds (à moins d’1 mètre de moi) dans un bus est considéré comme « sans surveillance dans un lieu public » et donc non couvert … Je les avais sollicité par le passé pour un problème de santé mineur et bien que procédurier, le problème avait été traité correctement mais visiblement la couverture vol de bagages semble très restreinte. Et je ne compte même pas le plafond de valeur de 300€ sur tous les objets de valeurs dont technologique. Mais, d’autres assurances excluent carrément tout ce qui est technologique (ordinateur, photo, smartphone, …). Au final que reste-t-il de couvert? le pantalon à 30€ ? Bientôt, on me dira que le sac sur le dos ou mon tshirt sont aussi dans un lieu public sans surveillance …

Et je me dis que les options d’assurance bagage semble bien dérisoire et peu justifiée dans la plupart des cas puisque grosso modo tout ce qui est de valeur est exclu et qu’elles n’interviennent qu’en seconde ligne de l’assurance transporteur (à condition que celui-ci ait accepté la déclaration de vol … ça arrive souvent en amérique du sud ou dans le sud-est asiatique ?)

Concernant les assurances, j’aimerais bien avoir des statistiques, genre: suivant les pays, quelle répartition de type de vol? (avec/sans agression, en transport/voie publique, …) quel taux de réponse des compagnies de transports en particulier dans les pays en voie de développement?

Pour la suite et après quelques recherches sur le web ([1]), je suis tout de même allé à ce qui est présenté comme le marché noir de Quito, le centre commercial Montufar (situé dans le centre historique de la ville). En fait de centre commercial ou de mall, il s’agit de 8 étages sur lesquels s’étendent des dizaines et dizaines de petites boutiques: principalement électronique avec des téléphones entiers ou démontés, écran seuls, etc, quelques appareils photos compact, mais aussi des boutiques d’habits ou de bijoux.

Pas de chance pour moi, pas retrouvé mon matériel ici … mais repassé plus tard (sait-on jamais), j’ai pu récupéré  (avec l’aide de la police) la batterie et la carte mémoire mais pas de piste pour le voleur ou le reste de l’équipement.

Aussi allé au « Centro Artesanal Arenas » (aussi le centre historique, près de la basilique), mais là ca semble plus marché au puces et peu d’électronique: bric à brac divers: cuisinières/forge, habits, chaussures, vielles machines à écrire, téléphone à cadran, disques 33tours, robinetteries, dvd, très peu d’électronique: un peu de caméra compact, jeux atari Asteroid, 1 PS3, dvd player, qq tv, …

Dans les 2 cas, il semble préférable de passer dans l’après-midi en semaine au risque d’avoir nombre de boutiques fermées.

Mes recherches m’ont aussi fait repéré deux autres lieux que je n’ai pas vérifié car a priori, dangereux pour les « gringos »: environs d’Ambato (près de Banos), Machachi (entre Quito et Latacunga).

Conseils avant le voyage (voir [3] aussi):

  • mettre de côté les factures (+copies électroniques/scan),
  • mettre en évidence les numéros de série ou toute marque identifiant le matériel (marque personnelle),
  • enregistrer en ligne chez le constructeur,
  • pour les ordinateurs, smartphone: application anti-vol (type prey) et SAUVEGARDES!,
  • vérifier sa couverture assurance et prévoir les modèles de documents à remplir.

Après:

  • dépôt de plainte police, transporteur si applicable,
  • contact assurance,
  • recherche en ligne,
  • référencement sur sites de vols équipements [2].

Au final, perte sèche d’argent pas bien grave mais tout de même, colère envers soi pour s’être laissé faire (surtout arrivé à ce stade du voyage avec quasiment aucun pépins réels avant) et ensuite envers le voleur.

Cela me fait penser à 2 choses:

  • un ami qui s’était fait volé son smartphone et toutes ses photos de voyages à Macchu Picchu. Le voleur n’a pas gagné grand chose en argent mais mon ami a perdu beaucoup de souvenirs, plus d’un mois de photos non-sauvegardées … donc pensez à vos sauvegardes!
  • les mentalités équatoriennes semblent totalement passives sur ces vols: très compatissant après. Mais que ce soit pour moi ou pour les retours vu sur le net, les gens semblent voir mais ne pas réagir. La différence de mentalité est flagrante avec la Bolivie, pays beaucoup plus pauvre et où pourtant les mentalités semblent condamner fortement les vols. On voie régulièrement des images de voleurs genre: « Ladron muerte »

L’Équateur est clairement un pays que j’ai apprécié et même si le problème de sécurité existe dans à peu près toute l’Amérique du sud, c’est réellement dommage d’amoindrir le plaisir de voyager à cause des voleurs.


First real problem in my trip and 2nd time theft, I was robbed part of my photo equipment (sic) in the bus Banos – Quito during end of year time.

The process seems used a lot when checking Internet [1]. Be it in the location above your head or at your feet, the thief manage to take the bag or part of its content. In my case, even with the bag between my feets, the bottom of the bag has been cut w a cutter and part of it stolen (probably by a child to move down the seats). An accomplice even went to sit at my side and suggest to put my reflex camera in the bag too (kept around my neck partly unde my vest). On this point I react well and decline, but tiredness, kind of approaching end of trip or christmas/new year period, I didn’t move/check my bag to my lap. In the end, I didn’t lost any essential things (not my life, not the passport or banking card which could be time-consuming to renew), just some valuables: mostly my 50mm lens, a waterproof compact camera, a Nikon battery (it costs … 50€ en France, 75€ in Cusco) and a memory card (but data where backuped), and a travel towel (why???). I realized the problem only later without being able to do anything.

I quickly made a police complaint and check things with my insurance, even if I was not hoping for much.

For the police, cooperative and helpful to do the complaint but confirmed no much luck to recover things.

For the insurance, asked tons of papers, letter of declaration of bus company (and insurance was not able to give me a template on that) and 3d later, to say that: a bag at my feet in a bus is considered as « unwatched in a public place » and not covered … I contacted them before for a minor health problew and while the process was heavy, it was handled well but the theft coverage seems really limited, without even saying there is a 300€ max limit of equipment covered for all valuables (some insurance are even completely excluding them: computer, photo, smartphone, …). In the end, what is covered? your pants? Soon your bag on your back and your tshirt will also be considered « unwatched in a public place ».

In the end, classical theft insurance seems really limited, especially in a backpacker travel as they exclude things and covered only after transport insurance (if transporter accepted to do a theft declaration … is it happening often in countries of south america ou south-east asia?)

Next, after a few search on the net [1], I checked what is presented at the black market of Quito, centre commercial Montufar (in the historic district). Not exactly a mall, but mainly 8 floors of small shops: mostly electronics and smartphone, whole or pieces, few compact cameras, clothes and jewels. No luck, didn’t found anything … but after a new check, I managed to recover with the help of the police the battery and memory card. Sadly no hints to find the thief or the rest of the equipment.

I also checked « Centro Artesanal Arenas » (historic centre, near basilic), but it seems more like a flea market with little of electronics: various things, cookers, clothes, shoes, old typewriters, rotary phone, 33 tours disks, valves, dvd, few compact cameras, atari games, PS3, dvd players, …

In both case, it’s probably better to go in the afternoon during week unless you want part of the shops closed.

My searhes identified two other places that I didn’t check as said to be dangerous for « gringos »:  around Ambato (near Banos), Machachi (between Quito and Latacunga).

Advices before Travel (see also [3]):

  • check your invoice (have an electronic copies/scan),
  • identify/copy all serial number or anything to identify equipment,
  • register the equipment at the manufacturer,
  • for computers and smartphone: anti-theft application (like prey) and BACKUPS,
  • check your insurance coverage and plan for templates of documents to fill.

After:

  • fill a complaint to the police, transporter if applicable,
  • contact your insurance,
  • check information online,
  • reference/declare stuff stolen [2].

In the end, mostly a loss of money, not really important but still annoying, and anger against myself and agains the thief.

It made me things about 2 things:

  • a friend who had his smartphone stolen with all his pictures in Macchu Picchu. Thief didn’t win a lot but my friend lost more than a month of travel pictures (which were not backuped, so DO it)
  • ecuadorians mentalities seem totaly passive about thief: very compassionate after. But, in my experience and what I saw on the net, most people seems to see stealing but not react. The difference with Bolivia is huge, a country much poorer but where mentalities seems to condemn strongly theft. You regularly see in the street puppets of thiefs kind of « Ladron muerte ».

I clearly enjoyed a lot Ecuador and even if the security problem still exist in all south america (in a relative way), it’s really a pity for this beautiful country.


Liens / links

[1]

[2]

[3]

(English below)

Arrivée

Bus Banos – Quito, ~3.5h

Visite

Altitude: 2850m (wikipedia)

  • Centro historico: Av Gran Colombia, Parque Alameda, observatorio astronomico, La Basilica, Parque Garcia Moeno, La Merced, Plaza: Palacio presidencial, palacio municipal, La compana de Jesus (closed), San Francisco, Calle de La Ronda, Vue sur colline El Panecillo, Santo Dominguo, Iglesia San augustin

  • La Mariscal (Nord/new town),

  • Mitad del mundo: Quito colonial en miniatura, pavillon francais (museo geodesico frances), pavillon espana (fundacion guayasamin), pavillon del sol, Ecuador insectarium, Mitad

  • Museo nacional del Banco Central: musée très complet sur toutes les « petites » civilisations qui ont peuplés l’équateur dans le temps: …

  • Nouvel an avec les « monigotes » de « año viejo » [1]: hasard de mon parcours, déconseillé par beaucoup de locaux (Montanita et la plage semble être la destination normal de nouvel an, au moins pour les jeunes équatoriens), à l’arrivée le « tourist information » ne m’a dirigé que vers quelques activités de nouvel an en paroisses (Agenda turistica de diciembre). Appris tardivement, le nouvel an couleur locale, les monigotes, ont malheureusement migré cette année de Avenida Amazonas dans le quartier de la Mariscal (celui moderne et touriste) vers l’extrême-sud de Quito. Appris tardivement et avec des informations contraires, je me suis finalement contenté des monigotes qu’on trouvait dans La Mariscal, donc pas de défilé. Les monigotes sont des marionnettes (a priori, papier mâché) symbolisant l’année passée et avec des effigies variées (personnage de comics/manga, hommes politiques, célébrités, …) et qui sont brûlés pour le passage à la nouvelle année.

  • Teleferico et marche au volcan Rucu Pichincha (4696m)


Arrival

Bus Banos – Quito, ~3.5h

Visit

Altitude: 2850m (wikipedia)

  • Centro historico: Av Gran Colombia, Parque Alameda, observatorio astronomico, La Basilica, Parque Garcia Moeno, La Merced, Plaza: Palacio presidencial, palacio municipal, La compana de Jesus (closed), San Francisco, Calle de La Ronda, view on El Panecillo, Santo Dominguo, Iglesia San augustin
  • La Mariscal (Nord/new town),
  • Mitad del mundo: Quito colonial en miniatura, pavillon frances (museo geodesico frances), pavillon espana (fundacion guayasamin), pavillon del sol, Ecuador insectarium, Mitad
  • Museo nacional del Banco Central: very complete museum on the numerous « small » civilisations of Ecuador …
  • New year with « monigotes » de « año viejo » [1]
  • Teleferico and hike to volcano Rucu Pichincha (4696m)

Liens / Links

(English below)

Je souhaite à ma famille, mes amis et tous ceux que j’ai croisé dans mon voyage une très bonne et heureuse année 2013, plein de joie et de réussites!

Et au passage, pour ceux à qui je n’ai pas eu l’occasion de le dire, j’espère que tout le monde a passé un bon et heureux Noël.

Pour moi, Nouvel an à Quito et ses « monigotes » de « año viejo« . 2013 sera principalement la « fin » du voyage (pas encore très précis cependant) et j’espère, le début d’une nouvelle aventure avec le Canada (toujours pas encore le retour définitif et la lettre d’introduction pour le Visa Vacances-Travail …). Pour l’instant, la « fin » du voyage va encore duré un peu même si les grandes étapes que j’avais planifié à mon départ sont passées, j’ai encore un peu de temps en Equateur, probablement un passage en Colombie et selon, « un peu » de temps en Amérique centrale avant le Canada.

Seul « aspect » du voyage que j’avais envisagé et pour l’instant pas fait, le volontariat. J’ai eu quelques occasions dans de précédents pays mais différentes contraintes (calendrier d’un côté ou de l’autre, paperasseries administratives/juridiques, …) ont fait que ca n’a jamais eu de suite pour l’instant. A voir.

Note: je sais, j’ai aussi pas mal de retard sur les photos/blog posts, mais en ce moment, un peu manque de motivation pour trier le paquet géant des photos des Galapagos … donc, ca avance mais lentement.


I wish to my family, my friends and all the persons I met in my trip a great and happy new year 2013! a good health, lot of joice and success! Hope also everyone had a nice Christmas.

For me, New year in Quito with its « monigotes » of « año viejo« . still some travel in Ecuador and after Colombia and depending, maybe a bit of central America before « ending » in Canada.

One aspect of the trip that I want to try before finishing is volunteering somewhere. Previously, there was always some constraints which made me not doing it (schedule on a side or another, too much administrative paper if not legal, …).

Note: I’m late on my pictures sorting/blog post but not a lot of motivation to do it currently especialy with the big paquet of Galapagos … there is progress but slowly.


Yo deseo mi familia, amigos y toda la gente que yo conocido en mi viaje un muy feliz año nuevo 2013, lleno de alegría y éxito!

Y, por cierto, para aquellos que no han tenido la oportunidad de decir, espero que todos hayan tenido un buen y feliz Navidad.