You are currently browsing the monthly archive for avril 2013.
(English below)
Arrivée
Avion Bogota – Miami, ~3h30 + 1h de décalage horaire.
Visite
Altitude: 2m (wikipedia)
- Downtown
- Miami beach: ocean drive, Botanical garden, holocaust memorial, Biscayne Park/statue de Botero….
- flea market: swap shops,
- Design district,
- Key Biscayne,
- Little Havana / Calle 8,
- Ancient spanish monastery,
- Sunny isles beach.
- Downtown
- Miami beach: ocean drive, Botanical garden, holocaust memorial, Biscayne Park/statue de Botero….
- flea market: swap shops,
- Design district,
- Key Biscayne,
- Little Havana / Calle 8,
- Ancient spanish monastery,
- Sunny isles beach.
Et plus général:
Arrival
Flight Bogota – Miami, ~3h30 + 1h of time shift.
Visit
Altitude: 2m (wikipedia)
(English below)
J1
Repart sur la route en mode auto-stop avec les transports en commun pour sortie de la zone urbaine de Miami (jusqu’à Florida city). Pas mal d’avertissements sur la difficulté particulière d’hitchhiker en Floride mais je savais que sur cette route, des bus locaux sont disponible si vraiment je n’avance pas.
Grace à un américano-brésilien, j’arrive finalement à Key Largo où je passerais une nuit. Après-midi rapide au ‘john pennekamp coral reef state park’: petits trails, un peu de snorkelling limité à cause de vent.
J2
Jour suivant, je repars sur la route avec objectif d’atteindre Key west. A ma 3e voiture, j’ai la chance de rencontrer Sam, charmante américaine qui finalement passera l’après-midi avec moi entre le parc Bahia et visite de Key west. Et comme je disais à un auto-stoppeur américain rencontré le lendemain sur le chemin du retour, c’est pour ces moments-là, ces rencontres spontanées qu’on peut/VEUT voyager d’une façon que certains qualifieraient de folles (même si je ne suis certainement pas le plus fou [1] [2] mais un peu de folie a du bon des fois 🙂
- 7-miles bridge,
- Bahia honda state park: marche, plage, (encore trop de vent pour le snorkelling),
- Key West: South waypoint, Cubanan coffee shop, Duval street, Higgs beach,
J3
Juste le tour en snorkelling le matin (pas de photos … sic) et retour l’après-midi en Miami … tenté en auto-stop mais du fait du temps limité (1/2j) et de l’absence de chance (à partir 1 petit ride), je suis rentré à Miami via les bus locaux (ce qui m’aura tout de même pris environ 8h, deux fois plus de temps que la normal entre les temps d’attente d’auto-stop, de bus, et la route. mais pour un prix de moins de 10$ contre 30-50$ via les bus/tours classiques … routard routard)
- Key west: snorkelling en bateau sur la 3e barrière de corail au monde (après l’Australie et le Belize, et la seule des US) (malheureusement, plus d’appareil photo étanche …) sur les spots de ‘Easter dry rock’ et ‘Rocky’ avec des petits barracudas, 2 requins, …
- Road back.
D1
Back on the road as hitchhiker. Still used public transport to get out of the HUGE Miami urban zone (up to Florida city). I got many warnings that Florida was among the hardest state to hitchhike but I knew that, on this road, I could easily fall back to local bus if really stuck.
In the end, thanks to an american-brazilian guy, I managed to arrive to Key Largo where I spend a night. Quick afternoon in nearby ‘john pennekamp coral reef state park’: small trails, a bit of snorkelling but with little visibility with the wind.
D2
Next day half on the road. On my 3rd car, I was luck to met Sam, a charming american girl with who I will finally stay all the afternoon between Bahia park and Key west. As I said to an american hitchhiker that I met the day after, It’s for these kinds of moments, those spontaneous meetings that I can/WANT to travel in a way some would say as crazy (and I’m certainly not the craziest [1] [2] but it’s good to be crazy sometimes 🙂
- 7-miles bridge,
- Bahia honda state park,
- Key West: South waypoint, Cubanan coffee shop, Duval street, Higgs beach
D3
Only the snorkelling in morning (no photos) and back to Miami in the afternoon … try hitchhiking but finally back in bus as no luck (still took me 8h to be back, twice as direct bus, but for about 10$ vs 30-50$).
- Key west: snorkelling with boat to the 3rd coral reef barrier in the world (after Australia and Belize, and the only one of US) (sadly, no waterproof camera …) on the spots of ‘Easter dry rock’ and ‘Rocky’: small barracudas, 2 sharks, …
- road back.
(English below)
Changement d’ambiance, reprise d’un avion et atterrissage aux USA/Miami, ville à l’américaine, gigantesque (dans un sens différent de New Delhi ou Beijing … plus « dense »), carrée, moderne. Deux surprises: la très forte présence de la langue espagnole, beaucoup plus que je n’aurais cru (dans les transports, les textes sont en anglais et espagnol. parfois aussi en créole haïtien …) et la présence de très nombreux plans d’eaux/canaux (même si le charme n’est pas vraiment le même que Venise …) … Parenthèse au voyage car en premier lieu, rencontre avec des amis de France d’ici 2 semaines, ensuite retour dans un pays « développé » (pas sûr que ca me manquait tant) et de la logistique.
Un peu de voyage tout de même au programme: Miami, Florida Keys, Tampa et les Everglades au programme. Pour le reste, on verra!
Change of atmosphere, flight and landing in USA/Miami, classical american city, gigantic (in kind of a different way than New Delhi or Beijing), squared, moderned. Two surprises: a very strong presence of spanish language, more than I supposed (in public transport, text are in english and spanish. sometimes, also in haïti creole…) and a lot of water pond/canals (but it’s not really the same than Venise…). Break in the travel, first as I will met some french friends in about two weeks. After, I’m also back in a north « developped » country (not sure if I miss this that much) and a lot of logistic.
Still some travel scheduled: Miami, Florida Keys, Tampa and the Everglades. For the rest, wait and see!
(English below)
Arrivée
Bus Armenia – Bogota, de nuit (~9h) et plus tard Ibague – Bogota (~5h).
Visite
Altitude: 2625m (wikipedia)
- Centro / La Candelaria, Iglesia, Plaza simon bolivar,
- Monserrate: marche et vue sur la ville,
- Museo del oro,
- Museo Botero,
- Jardin Botanico et son refuge à papillons,
- Zipaquira: Catedral de sal,
- Villa de Leyva: mirador, plaza, museo antonio narinio (1er traducteur de la déclaration française des droits de l’homme en espagnol),
- Parroquia nuestra senora de lourdes,
- Usaquen,
- Museo nacional,
- Mercado de las pungas san alejo (marché aux puces),
- Universidad nacional: campus hyppie/free.
Arrival
Night bus Armenia – Bogota (~9h) and later Ibague – Bogota (~5h).
Visit
Altitude: 2625m (wikipedia)
- Centro / La Candelaria, Iglesia, Plaza simon bolivar,
- Monserrate: walk and city view,
- Museo del oro,
- Museo Botero,
- Jardin Botanico and butterfly refuge,
- Zipaquira: Catedral de sal,
- Villa de Leyva: mirador, plaza, museo antonio narinio (1st translator of the French declaration of human rights in spanish),
- Parroquia nuestra senora de lourdes,
- Usaquen,
- Museo nacional,
- Mercado de las pungas san alejo (flea market),
- Universidad nacional: hyppie campus.
(English below)
Après un mois 1/2, à traîner dans le centre de la Colombie, je suis de retour à Bogota … pourquoi Bogota et pas le nord de la Colombie. Tout simplement parce que je prends un « break » dans mon voyage pour rendre visite à des amis qui seront en Floride (USA) en mai et que c’était mieux pour moi de prendre mon vol depuis Bogota.
Outre revoir des amis de longue date, j’en profiterais pour gérer la logistique habituelle (blog/photos) mais aussi rattraper la partie bilan/cuisine totalement à la ramasse et voir pour faire un check-up de mon reflex qui a tenu le coup jusque là mais tout de même bien souffert (autofocus de l’objectif/électronique mort, flash interne ne fermant pas=élastique et peut-être d’autres choses …)
Pour l’instant, je n’ai pris qu’un billet aller (payé en grande partie avec les miles/frequent flyer gagné par mes autres vols de voyage) mais je pense revenir en Colombie pour faire la partie Nord et l’Amérique centrale/Mexique avant le Canada. J’aimerais repasser en France pour les fêtes de fin d’année et si je commence un travail « classique » avant, ca risque d’être difficile. donc plutôt après.
Lentement mais sûrement le voyage passe de 2 à 3 ans …
After about a month and half in the center of Colombia, I’m back in Bogota. Why Bogota and not the north? Simply because I’m taking a « break » in my trip to visit friends who take vacation in Florida (USA) in May and it was more convenient for me to fly from Bogota.
Outside of visiting friends, I plan to handle usual logistic (blog/photos) but also complete out of date posts like cooking/summary. I also plan to have a check-up for part of my equipment like my reflex which is still working but have suffered a lot (electronic lens autofocus dead, internal flash not closing without elastic, …)
For now, I only took a one-way ticket (mostly paid with frequent flyer miles of the last 2 years) but I’m thinking to be back in Colombia to visit the north, central America and Mexico before going in Canada. I also would like to be in France for the end of year which will be hardly possible if I start a job before, so probably after.
Slowly but surely, the journey goes from 2 years to 3 years…
(English below)
Arrivée
Parti de Cartago: auto-stop jusqu’à Armenia et après 3h sans succès, bascule sur bus pour terminer.
Visite
Altitude: 1285m (wikipedia)
- Centro: parque de bolivar, parque de la musica,
- marche Juntas et mirador
Arrival
Left from Cartago, hitchhiked up to Armenia and after some 3h unsucessful, switch to bus to finish to Ibague.
Visite
Altitude: 1285m (wikipedia)
- Centro: parque de bolivar, parque de la musica,
- hike Juntas and mirador.
