(English below)

Premières ruines maya que j’ai visité (mais après les nombreuses incas/moche/nazca & co), Copan Ruinas est un site relativement petit par sa taille mais qui met en valeur les stèles/sculptures. Pas de pyramide géante, le site est propre et bien aménagé.
Le site se décompose en plusieurs parties: le groupe principal, la partie résidentielle, le musée et las sepulturas. Le musée est un indispensable si l’on veut réllement voir les scultures qui faisaient partie des maisons/temples, l’essentiel n’ayant pas été repliqué pour l’emplacement original.
Copan Ruinas est daté de 500 à 900AD et a priori une branche de la famille royale de de Tikal. Contrairement aux Inca, culmination de civilisations précédentes, la civilisation maya s’étend de -2600 av. JC à 1521 après.


First mayan ruins that I visited (but ater numerous inca/moche/chimu ones), Copan Ruinas is a relatively small site by surface. Its highlights are steale/sculture. No big pyramids. Well-maintained and cleaned site.
There are multiple parts: group principal, residencial area, museum, las sepulturas area. AFAIC, the museum is a must if you want to see sculptures/carvings and stelae restored as not much have been replicated to fill original locations.
Copan ruinas is estimated from 500 to 900AD and supposed to be a branch of Tikal royal family. Unlike Inca civilisation which was a peak of many previous ones, maya civilisation has last a very long time, from 2600BC to 1521AD.