(English below)

Arrivée

Le passage au Mexique a été l’occasion de quelques questionnements. Contrairement à ce que je croyais, il est possible de traverser du côté de Flores vers Palenque, mais y étant passé avant Antigua/Atitlan, je ne voulais pas manquer ces deux destinations, donc retour vers l’ouest.
Depuis Atitlan/Quetzaltenango (alias Xela de son petit nom), il y a 4 frontières différentes: 2 vers Tapachulpa/Mx, Tecun Uman et El Carmen, 2 vers San Cristobal de las Casas/Mx: La Mesilla et Gracias a Dios. Cette dernière est a priori peu utilisée, en tout cas pas proposé par la myriade de bus allant vers la frontière mais, il est vrai, que je n’ai guère eu le temps d’enquêter. En suivant le chicken bus, c’est finalement San Pedro la laguna – Xela (Cuatro camino, ~km185 pour être précis, intersection avant Xela), puis Cuatro Camino – Vegas (un peu avant Huehuetenango alias Huehue🙂 et enfin Vegas – La Mesilla, ville frontalière.
Immigration sans problème côté Guatemala. Bizarrerie, l’immigration mexicaine est à 4km plus loin alors qu’il y a aussi une ville (plus modeste) de ce côté de la frontière. Donc collectivo (taxi partagé) à l’immigration à Cuahtémoc, puis minibus à Comitán et SCLC enfin. Si vous négociez bien, à la frontière, on m’a proposé le minibus direct à SCLC en passant par l’immigration (entre 100 et 200mxn, sachant qu’avec les minibus locaux, ca revient vers 90mxn). Au final, ca prend une bonne journée…

Un bon lien sur le sujet: http://xelawho.com/?p=1043

Visite

  • centre historique/ville coloniale, églises, marché,

  • village maya San Juan Chamula.

Sud du Mexique comme le nord du Guatemala, matin ensoleillé et averse/douche l’après-midi…


Arrival

The crossing to Mexico was a bit questionning for me. Unlike I believed first, it’s possible to cross border between Flores and Palenque. But I was there before Antigua/Atitlan and did not want to miss those, so I went back.
From Atitlan/Quetzaltenango (nickname Xela), there are 4 different borders: 2 to Tapachulpa/Mx, Tecun Uman and El Carmen, 2 to San Cristobal de las Casas/Mx: La Mesilla et Gracias a Dios. The last one seems barely used and at least, not offered by the myriad of chicken bus going to Mexico borders. Following chicken bus, I did Pedro la laguna – Xela (Cuatro camino, ~km185 to be more precised, road crossing before Xela), after Cuatro Camino – Vegas (a bit before Huehuetenango alias Huehue🙂 and last Vegas – La Mesilla, border town.
Immigration without problem on Guatemalan side. A bit weird for Mexican as office is 4km away of physical border whereas there is also a (smaller) town on this side. Got a collectivo (shared taxi) to Cuahtémoc where immigration is, after minibus to Comitán and another to SCLC. If you bargained well, at border, I was offered direct minibus to SCLC with immigration stop (about 100 to 200mxn whereas total local minibus cost 90mxn). In the end, a full day in bus…

Good reference: http://xelawho.com/?p=1043

Visit

  • downtown/colonial city, churches, market,
  • maya village San Juan Chamula,

South of Mexico was for me like Guatemala: sunny morning, showers in the afternoon…