You are currently browsing the tag archive for the ‘nouvel an’ tag.

(English below)

Je souhaite à ma famille, mes amis et tous ceux que j’ai croisé dans mon voyage une très bonne et heureuse année 2013, plein de joie et de réussites!

Et au passage, pour ceux à qui je n’ai pas eu l’occasion de le dire, j’espère que tout le monde a passé un bon et heureux Noël.

Pour moi, Nouvel an à Quito et ses « monigotes » de « año viejo« . 2013 sera principalement la « fin » du voyage (pas encore très précis cependant) et j’espère, le début d’une nouvelle aventure avec le Canada (toujours pas encore le retour définitif et la lettre d’introduction pour le Visa Vacances-Travail …). Pour l’instant, la « fin » du voyage va encore duré un peu même si les grandes étapes que j’avais planifié à mon départ sont passées, j’ai encore un peu de temps en Equateur, probablement un passage en Colombie et selon, « un peu » de temps en Amérique centrale avant le Canada.

Seul « aspect » du voyage que j’avais envisagé et pour l’instant pas fait, le volontariat. J’ai eu quelques occasions dans de précédents pays mais différentes contraintes (calendrier d’un côté ou de l’autre, paperasseries administratives/juridiques, …) ont fait que ca n’a jamais eu de suite pour l’instant. A voir.

Note: je sais, j’ai aussi pas mal de retard sur les photos/blog posts, mais en ce moment, un peu manque de motivation pour trier le paquet géant des photos des Galapagos … donc, ca avance mais lentement.


I wish to my family, my friends and all the persons I met in my trip a great and happy new year 2013! a good health, lot of joice and success! Hope also everyone had a nice Christmas.

For me, New year in Quito with its « monigotes » of « año viejo« . still some travel in Ecuador and after Colombia and depending, maybe a bit of central America before « ending » in Canada.

One aspect of the trip that I want to try before finishing is volunteering somewhere. Previously, there was always some constraints which made me not doing it (schedule on a side or another, too much administrative paper if not legal, …).

Note: I’m late on my pictures sorting/blog post but not a lot of motivation to do it currently especialy with the big paquet of Galapagos … there is progress but slowly.


Yo deseo mi familia, amigos y toda la gente que yo conocido en mi viaje un muy feliz año nuevo 2013, lleno de alegría y éxito!

Y, por cierto, para aquellos que no han tenido la oportunidad de decir, espero que todos hayan tenido un buen y feliz Navidad.

(English below)

J’ai passé la veillée du nouvel an avec d’autres voyageurs et locaux, couchsurfeurs.

Après dîner, nous avons fêté le nouvel an en japonais en allant au temple, en l’occurrence Yasaka shrine. On s’est vite rendu compte qu’on était pas les seuls … l’accès au temple a finalement été ouvert vers 0h30 pour laisser passer la foule par vague, mais le temple était tout de même bondé et l’ambiance guère très adaptée à la prière. Une fois arrivé devant l’autel ou à quelques mètres derrière d’autres, on jette vaguement sa pièce et on fait une prière rapide avant d’être sorti. Passage au parc adjacent où on peut prendre quelque chose pour se restaurer. Après petit passage au bar avant d’aller assister au premier lever de soleil de l’année qui sera malheureusement un échec: couverture nuageuse totale … rien à voir 😦

   
   

Petit regret, ne pas avoir fait le gong de la cloche de Chion-in. Je pense que ca se fait bien avant Yasaka shrine mais probablement aussi bondé. Et ne pas avoir pris une bouteille de champagne pour le coup de minuit …

Dans les jours qui ont suivi, plusieurs cérémonies se déroulent suivant les temples. J’ai assisté aux deux suivantes:

  • Karuta Hajime at Yasaka Shrine (jeux de cartes pour femmes),
       
       
  • Kemari Hajime at Shimogamo Shrine (sorte de football chinois).
       
       

I was with couchsurfers, travellers or local people for New Year’s Eve.

After diner, we had NYE as japanese, going to temple – Yasaka shrine. We were barely alone and we waited a lot of time before temple « opened » around 0.30am. Police only allowed the crowd to enter by « small » waves which were still sufficient to fill the temple. As a result, in front of altar, it was a quick throw in piece of money and praying before being push out to nearby park where we could buy some foods.

After some stay in bar, we tried to see the first sunrise of the year but it fails as sky was fully cloudy …

My main regrets: didn’t see the 108 gong from Chion-in’s bell. I think it’s easy to go there before Yasaka shrine’s opening and even if Chion-in is also probably crowded. Also, haven’t taken a Champagne bottle for midnight gong.

In the next days, there was multiple new year ceremonies. I attended the following too:

  • Karuta Hajime at Yasaka Shrine (women playing cards),
  • Kemari Hajime at Shimogamo Shrine (old chinese football like).

Que cette nouvelle année apporte à tous santé, bonheur et joie avec plein de réussites (perso ou pro 🙂 !

Have a happy new year everyone, wish all the best !

Akemashite omedoto gosaimasu ! (japanese for the one who can’t identify it 🙂

See wikipedia for more on New year’s eve celebration around the world:

Note: attention, va y avoir du mass posting dans les prochains jours // mass posting of blog posts coming.

C’est avec un peu de retard que j’ai passé le blog du mode private à public (ce qui m’a donné le temps de valider que tout est correct) pour sa publication « officielle ».

J’espère qu’il me permettra de partager mon voyage et garder le contact avec toute ma famille et mes amis en leur souhaitant une bonne et heureuse année 2011 (et puis aussi, que cela serve à tout internaute intéressé par les voyages).